blog de quiron
Taller de localització de programari
La presència del català a les noves tecnologies està al punt de mira de
lingüistes i tecnòlegs des de ja fa força temps. Atès que la producció
de programari inicialment en català és pràcticament nuŀla, per a
assegurar la presència del català en els nous mitjans pren un paper de
vital importància la localització. Però la confecció d'aquestes
traduccions requereix la feina d'especialistes que no només dominin de
llengua sinó també les eines informàtiques necessàries per a poder
realitzar les traduccions dia a dia.
Un altre aspecte clau per a garantir la bona salut del català és que el
programari permeti la localització, això és realitzar traduccions,
condició que s'assoleix plenament amb el programari lliure.
Per tot això, en aquest taller tractarem tots aquests aspectes donant
una visió global i partint des del principi. Endemés, es farà una
introducció a les eines i criteris necessaris per tal de poder
contribuir en la traducció de programari. Per a fer-ho, comptarem amb la
presència de Toni Hermoso, membre de Softcatalà i veterà traductor de
programari al català, qui actualment és un dels principals traductors
d'aplicacions tan populars com el Mozilla Firefox.
El taller es realitzarà el dimecres 21 de 17:00h a 19:00h a l'aula d'informàtica B
de la facultat de traducció. Per tal d'assegurar-vos plaça us podeu inscriure
aquí
Festa de la llibertat d'expressió
Des de l'assamblea de la facultat de comunicació el dilluns 5 de maig s'organitza la Festa de la llibertat d'expressió, en motiu del dia de la llibertat d'expressió. Des de l'assamblea s'han preparat diverses activitats, algunes d'elles relecionades amb el programari lliure:
11:30h: Xerrada sobre la cobertura mediàtica de la lluita contra Bolonya
13:30h: Dinar popular!
15:00h: Xerrada sobre les noves tecnologies i es nous usos que se'n fan.
16:30h: Taller d'introducció a Linux (a les aules d'informàtica)
Per la seva relació amb el programari lliure i la seva filosofia des de GNUAB destaquem les dues ultimes activitats. Per la xerrada es comptarà amb la presència de Daniel Bobadilla, que fou un dels creadors del Centro de Medios Libres a Mèxic, que va permetre l’organització en xarxa de diversos moviments socials (d’on sortiria Indymedia). És expert en noves tecnologies i l’ús que d’ells en fan les persones.
Pel que fa al taller segurament tindrà un format similar al d'una install party.
Crec que és molt possitiu i significatiu que col·lectius d'altres facultats sense cap vinculació amb GNUAB organitzin activitats relecionades amb el programari lliure, ja que denota un interès i una preucupació. Però també ens porta a fer autocrítica del poc coneixement que es te del nostre col·lectiu, ja que aquestes persones amb inquietuds relecionades amb les noves tecnologies no coneixien la nostre existència.
Més informació a:
http://rebotigainformativa.wordpress.com/2008/04/30/especial-software-ll...
http://rebotigainformativa.wordpress.com/2008/04/24/noves-tecnologies-no...
Només em queda animar-vos a participar d'aquestes activitats que es realitzaran a la facultat de comunicació.
